1
00:00:00,870 --> 00:00:02,146
<I>- se registra calor en cleveland</I>

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,882
frente a un vivo
Audiencia de estudio.

3
00:00:03,906 --> 00:00:06,117
- ¡Mel, tu taxi está aquí!

4
00:00:06,141 --> 00:00:07,919
- Está bien, ya voy.

5
00:00:07,943 --> 00:00:09,654
¡Oh, colas de cachorro!

6
00:00:09,678 --> 00:00:12,257
- por favor, idioma.

7
00:00:12,281 --> 00:00:13,791
¿Es eso lo que eres?
¿Usando en el avión?

8
00:00:13,815 --> 00:00:16,661
-mm. Alguien está buscando
Pasa a primera clase.

9
00:00:16,685 --> 00:00:18,262
- no, tan pronto como yo
llegar a nueva york

10
00:00:18,286 --> 00:00:19,898
tengo que apresurarme
Directo a la obra de jenna.

11
00:00:19,922 --> 00:00:21,365
no voy a tener
Es hora de cambiar.

12
00:00:21,389 --> 00:00:23,629
- eso es mucha tontería
Para el juego de tu hija.

13
00:00:24,927 --> 00:00:28,662
- las chicas buenas siguen
Sus galletas en un frasco.

14
00:00:32,234 --> 00:00:33,578
- sí, lo sé,

15
00:00:33,602 --> 00:00:35,680
Pero jenna me preparó
Uno de los padres de su amiga,

16
00:00:35,704 --> 00:00:37,282
y nos vamos
Después salimos a cenar.

17
00:00:37,306 --> 00:00:39,784
- ¡Oh, en ese caso, patatas fritas a la vista!

18
00:00:39,808 --> 00:00:42,743
- adiós.
- que tengas un vuelo seguro.

19
00:00:45,714 --> 00:00:48,093
Oh, ¿qué olvidó ahora?

20
00:00:48,117 --> 00:00:49,527
- Hola.
- Hola.

21
00:00:49,551 --> 00:00:50,762
- eh, ¿está elka aquí?

22
00:00:50,786 --> 00:00:52,396
- ¿nick?

23
00:00:52,420 --> 00:00:54,366
Ah, hola.

24
00:00:54,390 --> 00:00:56,201
Creo que dejaste esto atrás

25
00:00:56,225 --> 00:00:58,536
En el baile, princesa.

26
00:00:58,560 --> 00:01:01,706
- bueno, tuve que salir corriendo
Cuando el reloj dio las 9:00.

27
00:01:01,730 --> 00:01:04,008
- si, bueno...

28
00:01:04,032 --> 00:01:06,410
¿Podríamos hablar?

29
00:01:06,434 --> 00:01:09,214
- Ah, claro. Saldré enseguida.

30
00:01:09,238 --> 00:01:13,451
- oh, bueno, es un
Un poco de frío y humedad...

31
00:01:13,475 --> 00:01:15,020
- ¿Qué está pasando aquí?

32
00:01:15,044 --> 00:01:16,988
Pensé que habías ido al
Baila con max anoche.

33
00:01:17,012 --> 00:01:18,423
- Hice.

34
00:01:18,447 --> 00:01:20,425
Pero entonces Nick me pidió que bailara.

35
00:01:20,449 --> 00:01:22,593
Y una cosa llevó a la otra.

36
00:01:22,617 --> 00:01:24,262
- ¿Le engañaste a Max?

37
00:01:24,286 --> 00:01:26,664
- dos veces.

38
00:01:26,688 --> 00:01:30,769
Primero un vals y luego una polca.

39
00:01:30,793 --> 00:01:32,170
- ¿eso es todo? ¿Bailaste?

40
00:01:32,194 --> 00:01:34,305
- ¡una polca!

41
00:01:34,329 --> 00:01:38,676
El esmalte prohibido
Danza del amor.

42
00:01:38,700 --> 00:01:39,977
voy a salir ahí

43
00:01:40,001 --> 00:01:42,280
Y dile que fue solo
Una de esas cosas.

44
00:01:42,304 --> 00:01:45,650
No. Nada de balancearse.

45
00:01:45,674 --> 00:01:47,519
- oh, ¿no eres swinger?

46
00:01:47,543 --> 00:01:50,454
- Ya me siento bastante culpable.

47
00:01:50,478 --> 00:01:54,158
Me divertí anoche
Pero estoy comprometida con max.

48
00:01:54,182 --> 00:01:56,427
- sí, max es mi
Amigo también, ya sabes.

49
00:01:56,451 --> 00:01:59,063
Pero anoche, cuando
estábamos bailando,

50
00:01:59,087 --> 00:02:02,534
No puedes negar que sentiste una chispa.

51
00:02:02,558 --> 00:02:06,437
- bueno, ortopédico
Zapatos sobre una alfombra suave...

52
00:02:06,461 --> 00:02:10,575
- ♪ quiero polca,
quiero polca ♪

53
00:02:10,599 --> 00:02:12,277
- ♪ quiero polca ♪

54
00:02:12,301 --> 00:02:15,680
¡Ah, no! ¡Está sucediendo de nuevo!

55
00:02:15,704 --> 00:02:18,250
- vamos a desnudarnos.

56
00:02:18,274 --> 00:02:19,918
- Ah, basta.

57
00:02:19,942 --> 00:02:21,652
- está bien, tú
Gana. Voy a ir.

58
00:02:21,676 --> 00:02:23,888
Pero no me rendiré.

59
00:02:23,912 --> 00:02:27,859
porque el corazón débil
Nunca ganó la doncella justa.

60
00:02:29,651 --> 00:02:31,796
¡Ay, muchacho! Ahí está mi marcapasos.

61
00:02:33,522 --> 00:02:35,522
Probablemente me diga
Estoy sobreestimulado.

62
00:02:47,035 --> 00:02:48,746
- Ay, cariño. jenna,
¡Estuviste brillante!

63
00:02:48,770 --> 00:02:50,214
- ¡Recibí aplausos!

64
00:02:50,238 --> 00:02:51,615
Lo hice, ¿verdad?

65
00:02:51,639 --> 00:02:53,351
Quiero decir, no eras sólo tú
¿Aplaudir como un loco?

66
00:02:53,375 --> 00:02:54,619
- Oye, ni siquiera estaba aplaudiendo.

67
00:02:54,643 --> 00:02:57,088
Estaba demasiado ocupada gritando
"¡Esa es mi hija!"

68
00:02:57,112 --> 00:02:59,224
Qué raro, me pareció oír
Algún hombre gritándolo también.

69
00:02:59,248 --> 00:03:00,324
- Yo también.

70
00:03:00,348 --> 00:03:01,826
Pero papá dijo que no podía asistir.

71
00:03:01,850 --> 00:03:03,561
porque kim tenía
Una emergencia de yoga.

72
00:03:03,585 --> 00:03:05,596
- si, bueno... Ambos:
Sea lo que sea eso.

73
00:03:05,620 --> 00:03:06,931
- y francamente, me alegro.

74
00:03:06,955 --> 00:03:08,199
Porque no estoy del todo preparado

75
00:03:08,223 --> 00:03:09,400
Para toparse con tu
Padre ahora mismo.

76
00:03:09,424 --> 00:03:11,903
- Bueno, entonces esto es incómodo.

77
00:03:11,927 --> 00:03:14,506
- Hola, anders.

78
00:03:14,530 --> 00:03:16,074
- gracias.

79
00:03:16,098 --> 00:03:17,609
- ¿Para quién son?

80
00:03:17,633 --> 00:03:19,010
- no hay nombre.

81
00:03:19,034 --> 00:03:21,969
Probablemente de mi acosador.

82
00:03:23,472 --> 00:03:28,119
- Veo que consiguió tu
Tarjeta de cambio de domicilio.

83
00:03:28,143 --> 00:03:31,077
- "A la chica con más curvas
Que la autopista de la medina."

84
00:03:33,048 --> 00:03:36,227
- son para mí.

85
00:03:36,251 --> 00:03:38,396
De nick. Él es el poeta.

86
00:03:38,420 --> 00:03:40,064
- ¿Eso es poesía?

87
00:03:40,088 --> 00:03:43,022
- que dice
¿En tus flores?

88
00:03:45,260 --> 00:03:48,739
- entonces nick no va a
Acepta un no por respuesta, ¿eh?

89
00:03:48,763 --> 00:03:50,542
- No.

90
00:03:50,566 --> 00:03:54,245
nunca he estado en
Un triángulo antes.

91
00:03:54,269 --> 00:03:57,204
Chicas, sois unas putas.
¿Qué harías?

92
00:04:01,910 --> 00:04:05,256
- la geometría es más
La especialidad de Victoria.

93
00:04:05,280 --> 00:04:07,091
ella ha estado en
Triángulos, cuadrados.

94
00:04:07,115 --> 00:04:09,760
- sí, ya casi estaba dentro
Una vez un hexágono, pero...

95
00:04:09,784 --> 00:04:12,185
En el último minuto, el
Los gemelos abandonaron, entonces.

96
00:04:13,856 --> 00:04:16,334
- Hola.
- oye ¿cómo te fue?

97
00:04:16,358 --> 00:04:19,571
- bueno, jenna estuvo genial,
Y anders y yo nos besamos.

98
00:04:19,595 --> 00:04:22,306
- Mira, zorra.

99
00:04:22,330 --> 00:04:23,741
-Anders estaba ahí?

100
00:04:23,765 --> 00:04:25,309
- ¿besaste a anders?

101
00:04:25,333 --> 00:04:27,611
- ¿Cómo sucedió esto?
¿Y dónde estaba kim?

102
00:04:27,635 --> 00:04:30,048
- oh, kim no apareció, y
Mi cita nunca sucedió.

103
00:04:30,072 --> 00:04:31,950
Y luego anders y yo
Llevé a jenna a cenar,

104
00:04:31,974 --> 00:04:33,851
Y luego nos encontramos
Para tomar una copa después,

105
00:04:33,875 --> 00:04:36,253
Y antes de que lo supiera todo
Estos pequeños y viejos sentimientos

106
00:04:36,277 --> 00:04:38,823
Se me acercó sigilosamente y
Simplemente me tomó por sorpresa.

107
00:04:38,847 --> 00:04:41,759
- sentimientos sangrientos,
Echar a perder todo.

108
00:04:41,783 --> 00:04:43,194
- Sé que esto suena loco,

109
00:04:43,218 --> 00:04:44,729
Pero sabes esos
Comedias románticas tontas

110
00:04:44,753 --> 00:04:46,130
¿Que amo tanto?

111
00:04:46,154 --> 00:04:47,598
Bueno, me sentí como si estuviera
En medio de una.

112
00:04:47,622 --> 00:04:49,567
solo pude escuchar
El locutor...

113
00:04:49,591 --> 00:04:51,335
"A veces el que
estas buscando

114
00:04:51,359 --> 00:04:54,539
es el que fue
Ahí todo el tiempo."

115
00:04:54,563 --> 00:04:57,497
- "Sólo los corazones más grandes
Puede amar a más de uno."

116
00:05:02,071 --> 00:05:04,315
- "Ella dominó
El oficio de actuar,

117
00:05:04,339 --> 00:05:07,274
Y luego el arte de amar."

118
00:05:10,912 --> 00:05:14,258
- Me da vergüenza ser mujer.

119
00:05:14,282 --> 00:05:15,994
- escucha, engañando
Alrededor con ex

120
00:05:16,018 --> 00:05:18,429
es perfectamente natural
Y a menudo parte hermosa

121
00:05:18,453 --> 00:05:19,497
De cada relación.

122
00:05:19,521 --> 00:05:22,033
Me he acostado con todos los míos.

123
00:05:22,057 --> 00:05:24,235
- ¿Incluso el gay?
- Sí.

124
00:05:24,259 --> 00:05:27,238
Estaba cuestionando su
Cuestionamiento de su sexualidad.

125
00:05:27,262 --> 00:05:29,240
Pero tan pronto como
Golpeamos las sábanas,

126
00:05:29,264 --> 00:05:31,309
Nos metimos en una discusión
Sobre el número de hilos,

127
00:05:31,333 --> 00:05:33,566
Y bueno, se acabó el juego.

128
00:05:36,772 --> 00:05:39,584
- melanie, ¿qué te he dicho?
¿Te gustan las películas románticas?

129
00:05:39,608 --> 00:05:41,652
- que nunca son tan
Bueno como sus remolques.

130
00:05:41,676 --> 00:05:43,588
- si, y que tienen
Nada que ver con la vida real.

131
00:05:43,612 --> 00:05:46,857
Fue una sesión de besos,
Se acabó, olvídate de él.

132
00:05:48,216 --> 00:05:51,930
- soy anders. "Necesito
Para verte de nuevo."

133
00:05:51,954 --> 00:05:53,465
- responde "No".

134
00:05:53,489 --> 00:05:56,055
Y ponte uno de esos con el ceño fruncido
Caras con ojos enojados.

135
00:05:57,425 --> 00:06:00,671
- le estoy enviando un mensaje de texto
De vuelta, "No estoy seguro".

136
00:06:00,695 --> 00:06:04,175
voy a tener que
Piensa en esto.

137
00:06:04,199 --> 00:06:07,678
- "Mientras espero, ¿puedes
¿Uso tu baño?"

138
00:06:14,009 --> 00:06:15,486
-Anders, esto es una locura.

139
00:06:15,510 --> 00:06:17,021
Estás comprometido con kim.

140
00:06:17,045 --> 00:06:19,624
- bueno, la verdad es que hemos
He estado teniendo algunos problemas.

141
00:06:19,648 --> 00:06:23,928
- ¡Ja! Típico.

142
00:06:23,952 --> 00:06:26,030
Él rompe con su tonta,

143
00:06:26,054 --> 00:06:27,231
Luego viene corriendo
Volvamos a melanie.

144
00:06:27,255 --> 00:06:29,267
Eso es simplemente moralmente incorrecto.

145
00:06:29,291 --> 00:06:31,469
Yo digo que lo matemos.

146
00:06:31,493 --> 00:06:33,370
- No podemos hacer nada ahora.

147
00:06:33,394 --> 00:06:35,473
Quiero decir, estamos en
Purgatorio de novias.

148
00:06:35,497 --> 00:06:37,141
Si le decimos que lo deje

149
00:06:37,165 --> 00:06:38,676
Y terminan
volverse a casar,

150
00:06:38,700 --> 00:06:40,044
Entonces estamos jodidos.

151
00:06:40,068 --> 00:06:41,245
Pero si no decimos nada

152
00:06:41,269 --> 00:06:42,480
Y él termina
Rompiéndole el corazón otra vez,

153
00:06:42,504 --> 00:06:43,581
Estamos jodidos.

154
00:06:43,605 --> 00:06:46,384
Dios.

155
00:06:46,408 --> 00:06:48,119
- Te extraño, melanie.
Y nos extraño.

156
00:06:48,143 --> 00:06:52,656
- bueno, hay veces
Eso, ya sabes, yo también te extraño.

157
00:06:52,680 --> 00:06:56,727
Pero...

158
00:06:56,751 --> 00:06:57,828
Ah, está bien.

159
00:06:57,852 --> 00:06:59,263
Una cena no vendría mal, ¿verdad?

160
00:06:59,287 --> 00:07:01,899
- Estamos jodidos.

161
00:07:01,923 --> 00:07:04,935
- jodido, guisado y tatuado.

162
00:07:04,959 --> 00:07:06,971
Eso es de un
La obra de Tennessee William.

163
00:07:06,995 --> 00:07:10,074
yo jugue esmeralda
En stock de verano.

164
00:07:10,098 --> 00:07:11,842
- sabes, no pensé

165
00:07:11,866 --> 00:07:13,944
Serías capaz de hacer
Esto sobre ti.

166
00:07:13,968 --> 00:07:15,568
Te subestimé.

167
00:07:21,976 --> 00:07:23,153
- ay, alegría.

168
00:07:23,177 --> 00:07:24,755
Acabo de pasar el susto de mi vida.

169
00:07:24,779 --> 00:07:29,093
- ¿te vestiste debajo?
¿Iluminación cenital otra vez?

170
00:07:29,117 --> 00:07:30,561
- si, y estoy pensando en

171
00:07:30,585 --> 00:07:33,898
Sacando los planos
De nuevo para victoria 2.0.

172
00:07:33,922 --> 00:07:38,636
Y necesito que tú tampoco
Háblame de ello o de no hacerlo.

173
00:07:38,660 --> 00:07:41,639
- sin hundimiento, nervaduras visibles, mm.

174
00:07:41,663 --> 00:07:44,975
- ¡Oye, la gente come aquí!

175
00:07:44,999 --> 00:07:47,345
- ¿no tienes un
¿Casa propia?

176
00:07:47,369 --> 00:07:50,381
- Necesito consejo.

177
00:07:50,405 --> 00:07:54,185
Tanto max como nick
me has invitado

178
00:07:54,209 --> 00:07:56,520
al mayor
Centro luau esta noche.

179
00:07:56,544 --> 00:07:58,155
- ¿A qué hora es el luau?

180
00:07:58,179 --> 00:08:00,157
- hora de cenar.

181
00:08:00,181 --> 00:08:03,161
4:30.

182
00:08:03,185 --> 00:08:05,129
- así que ve al luau con uno,

183
00:08:05,153 --> 00:08:07,865
Y conocer al otro
Después de tomar una copa.

184
00:08:07,889 --> 00:08:10,568
- gracias, me quedaré en casa.

185
00:08:10,592 --> 00:08:12,903
- sí, pero ese es el
Al contrario de lo que dije.

186
00:08:12,927 --> 00:08:15,128
- Lo sé. he visto
Tu vida amorosa.

187
00:08:18,834 --> 00:08:20,344
- ¡Oh, pie de azúcar!

188
00:08:20,368 --> 00:08:22,012
siempre tropiezo
Ese maldito paso.

189
00:08:22,036 --> 00:08:26,083
- uf, es como un
Mamet juega aquí.

190
00:08:26,107 --> 00:08:27,251
- Está bien, necesito tu ayuda.

191
00:08:27,275 --> 00:08:28,820
¿Creen ustedes que Mirabella

192
00:08:28,844 --> 00:08:30,922
Es un lugar demasiado romantico
¿Para almorzar con anders?

193
00:08:30,946 --> 00:08:33,557
- ¿Por qué todos están siempre?
¿Pedirnos un consejo romántico?

194
00:08:33,581 --> 00:08:36,427
- Sí, ¿desde cuándo?
¿Convertirse en el mejor amigo gay?

195
00:08:36,451 --> 00:08:40,064
- ustedes tienen que ayudar
Yo estoy tan confundida.

196
00:08:40,088 --> 00:08:43,734
Por un lado, me tomó un
Mucho tiempo para superar a Anders.

197
00:08:43,758 --> 00:08:45,503
- Bueno, entonces cancela el almuerzo.

198
00:08:45,527 --> 00:08:46,804
- pero por otro lado,

199
00:08:46,828 --> 00:08:48,940
siempre he soñado
Había regresado arrastrándose.

200
00:08:48,964 --> 00:08:50,275
- entonces vete.

201
00:08:50,299 --> 00:08:52,443
Hacen un delicioso
Mousse de chocolate para dos.

202
00:08:52,467 --> 00:08:53,844
Probablemente sea incluso mejor

203
00:08:53,868 --> 00:08:55,828
si tienes a alguien
Para compartirlo con.

204
00:08:58,039 --> 00:08:59,550
- estás enviando mensajes contradictorios.

205
00:08:59,574 --> 00:09:01,619
- solo nos quedaremos
Sabiamente neutral.

206
00:09:01,643 --> 00:09:04,421
- por favor, sólo dame
¡Algo, cualquier cosa!

207
00:09:04,445 --> 00:09:06,857
- está bien, siempre que lo esté considerando
Volver con un ex,

208
00:09:06,881 --> 00:09:09,293
Siempre me pruebo el
Anillo de bodas que me regaló.

209
00:09:09,317 --> 00:09:11,729
- Ah, y luego si te lo pones.

210
00:09:11,753 --> 00:09:13,431
Y se siente bien, ¿sabes?

211
00:09:13,455 --> 00:09:16,100
- en realidad, voy más
¿Por cuantos quilates?

212
00:09:16,124 --> 00:09:18,591
Están rebotando la luz
Vuelve a mis ojos.

213
00:09:20,462 --> 00:09:23,875
Pero estoy seguro de que tu
La manera también funcionaría.

214
00:09:23,899 --> 00:09:26,878
- Mel no está lista.

215
00:09:26,902 --> 00:09:28,245
Estamos aquí para detenernos.

216
00:09:28,269 --> 00:09:30,414
¿Quieres un poco de vino?
- Eh, no.

217
00:09:30,438 --> 00:09:32,583
En realidad lo que pude
El uso es un consejo.

218
00:09:32,607 --> 00:09:34,084
- hm, de nuevo con el consejo.

219
00:09:34,108 --> 00:09:36,887
- Oh, simplemente abrázalo.

220
00:09:36,911 --> 00:09:38,556
- Kim y yo nos estamos poniendo
De nuevo juntos,

221
00:09:38,580 --> 00:09:39,924
y estoy volando
De regreso a Los Ángeles Hoy,

222
00:09:39,948 --> 00:09:42,260
y no lo sé
Cómo decírselo a melanie.

223
00:09:42,284 --> 00:09:44,651
Ambos: ah.

224
00:09:48,190 --> 00:09:50,767
- Nunca le he dado un rodillazo a un hombre.
En su virilidad antes.

225
00:09:50,791 --> 00:09:52,236
Podría acostumbrarme.

226
00:09:52,260 --> 00:09:55,706
- escucha...
- ¿Qué dijimos sobre hablar?

227
00:09:55,730 --> 00:09:58,676
Ahora también tengo rodillas puntiagudas.

228
00:09:58,700 --> 00:10:00,044
- escucha, he venido
Arriba con un plan,

229
00:10:00,068 --> 00:10:01,312
Pero necesitaré tu ayuda.

230
00:10:01,336 --> 00:10:02,713
- Ya te lo he dicho antes,

231
00:10:02,737 --> 00:10:06,150
Soy demasiado reconocible
Para ayudarte a esconder un cadáver.

232
00:10:06,174 --> 00:10:07,985
¿Qué? Ambos: ¡mierda!

233
00:10:08,009 --> 00:10:10,588
- no vamos a dejar
Volvió a herir a melanie.

234
00:10:10,612 --> 00:10:13,156
Porque esta vez eres
Voy a dejar que ella rompa contigo.

235
00:10:13,180 --> 00:10:15,059
- no, pero ella no
Quiero romper con él.

236
00:10:15,083 --> 00:10:16,526
- ella lo hará cuando
Hemos terminado con ella.

237
00:10:16,550 --> 00:10:18,196
Y será mejor que actúes triste.

238
00:10:18,220 --> 00:10:20,130
De hecho, será mejor que llores.

239
00:10:20,154 --> 00:10:23,134
O te daré
Algo por lo que llorar.

240
00:10:23,158 --> 00:10:25,002
- Estoy bien.

241
00:10:25,026 --> 00:10:27,226
- Sólo espera mi señal.

242
00:10:30,398 --> 00:10:31,975
- oh, me pareció escuchar voces,

243
00:10:31,999 --> 00:10:33,444
¿Anders está aquí?
- No, no fue él.

244
00:10:33,468 --> 00:10:37,248
niño coleccionando
Dinero, alguna tragedia.

245
00:10:37,272 --> 00:10:39,450
Oh, Dios, en realidad
¿Poner el anillo?

246
00:10:39,474 --> 00:10:41,619
- sí, lo hice, y
Ahora no puedo quitármelo.

247
00:10:41,643 --> 00:10:42,986
Quizás sea una señal.

248
00:10:43,010 --> 00:10:44,788
- es.

249
00:10:44,812 --> 00:10:48,926
Una señal de que anders es el
Diablo y debería arder en el infierno.

250
00:10:48,950 --> 00:10:50,628
- ¿Qué pasó con?
¿Novias neutrales?

251
00:10:50,652 --> 00:10:53,397
- bueno, decidimos que
Te debo algo mejor que eso.

252
00:10:53,421 --> 00:10:56,922
El neutral es el
Color que no puedo jugar.

253
00:10:58,426 --> 00:11:00,638
- Ya no necesitas a Anders.

254
00:11:00,662 --> 00:11:02,439
la vieja melanie
Puede que lo haya necesitado,

255
00:11:02,463 --> 00:11:05,776
Pero la nueva melanie es fabulosa.
Confiado e independiente.

256
00:11:05,800 --> 00:11:07,611
- He cambiado.
- Sí.

257
00:11:07,635 --> 00:11:09,880
Lo que no ha cambiado es anders.

258
00:11:09,904 --> 00:11:11,148
Ahora te engañó,

259
00:11:11,172 --> 00:11:12,816
Y ahora él está haciendo trampa
En kim contigo.

260
00:11:12,840 --> 00:11:16,821
La nueva melanie se merece
Mucho mejor que los viejos anders.

261
00:11:16,845 --> 00:11:19,423
- ooh, eso es bueno.
- gracias.

262
00:11:19,447 --> 00:11:21,091
- Quiero decir que tiene razón.

263
00:11:21,115 --> 00:11:23,160
- No lo pensé de esa manera.

264
00:11:23,184 --> 00:11:25,095
Sigue haciendo trampa, ¿no?

265
00:11:25,119 --> 00:11:27,831
Él no ha cambiado en
Todos, pero yo he cambiado.

266
00:11:27,855 --> 00:11:30,634
- Acabamos de decir eso.
- callarse la boca.

267
00:11:30,658 --> 00:11:32,035
Así que cuando llegue aquí...

268
00:11:32,059 --> 00:11:34,938
Por cierto, ¿qué tipo de
¿Un chico te hace esperar?

269
00:11:34,962 --> 00:11:36,807
¿Sabes lo que
Hay que hacerlo, ¿verdad?

270
00:11:36,831 --> 00:11:40,077
- Sí, supongo.

271
00:11:40,101 --> 00:11:43,013
quiero moverme
Adelante, no atrás.

272
00:11:45,072 --> 00:11:47,752
- ¡ah! Momento perfecto.

273
00:11:47,776 --> 00:11:50,954
- está bien, ahora mantente fuerte
Y mantente firme.

274
00:11:50,978 --> 00:11:52,323
- Esto va a ser muy difícil.

275
00:11:52,347 --> 00:11:54,791
- o increíblemente fácil.

276
00:11:54,815 --> 00:11:58,729
¿Quién puede decirlo?
- ah.

277
00:11:58,753 --> 00:12:00,231
- Adiós, Anders.

278
00:12:00,255 --> 00:12:04,602
Realmente creo que esto es
Lo mejor para los dos.

279
00:12:04,626 --> 00:12:05,969
Ah...

280
00:12:05,993 --> 00:12:08,605
Realmente te pareces
Estás sufriendo mucho.

281
00:12:08,629 --> 00:12:11,375
- Honestamente puedo decir que lo soy.

282
00:12:11,399 --> 00:12:14,077
- ¿Qué está pasando ahora?

283
00:12:14,101 --> 00:12:15,813
- ella está haciendo un discurso cursi

284
00:12:15,837 --> 00:12:18,783
Y está exagerando como loco.

285
00:12:18,807 --> 00:12:23,354
<I>es como uno de esos
Momentos cálidos de alegría.</I>

286
00:12:23,378 --> 00:12:24,789
- ¡ella viene!

287
00:12:24,813 --> 00:12:27,747
- actúa con naturalidad.

288
00:12:33,888 --> 00:12:35,565
- bueno, me siento fatal.

289
00:12:35,589 --> 00:12:36,600
Estaba aplastado.

290
00:12:36,624 --> 00:12:38,569
- bueno, mejor él que tú.

291
00:12:38,593 --> 00:12:40,538
Entonces... ¿Quién se apunta a los mojitos?

292
00:12:40,562 --> 00:12:41,906
- ah.

293
00:12:41,930 --> 00:12:43,273
- chicos, lo sé
No te gusta,

294
00:12:43,297 --> 00:12:46,076
Pero él era realmente
Sincero esta vez.

295
00:12:46,100 --> 00:12:47,344
Quiero decir, lloró.

296
00:12:47,368 --> 00:12:48,879
nunca he visto
Él llora antes.

297
00:12:48,903 --> 00:12:51,248
Quizás haya cambiado.

298
00:12:51,272 --> 00:12:53,184
Tal vez sea nuevo Anders,

299
00:12:53,208 --> 00:12:54,852
Y la nueva melanie simplemente
Cometió un gran error.

300
00:12:54,876 --> 00:12:56,920
-noo. No, no, no, no hay error.

301
00:12:56,944 --> 00:12:58,822
Nueva melanie, bien.

302
00:12:58,846 --> 00:13:02,092
- tal vez esto sea como esos
Películas que amo mucho.

303
00:13:02,116 --> 00:13:03,560
Y esta sería la escena

304
00:13:03,584 --> 00:13:04,862
Donde lo persigo hasta el aeropuerto

305
00:13:04,886 --> 00:13:06,096
Y lo pillo en
El último minuto.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,831
- Esas películas son estúpidas.

307
00:13:07,855 --> 00:13:09,433
Quiero decir, para cuando tú
Estacione, tome el transbordador,

308
00:13:09,457 --> 00:13:11,617
Todo ese correr...
Son simplemente estúpidos, ¿vale?

309
00:13:13,494 --> 00:13:14,772
- ¿Y si él es así?
feliz de verme

310
00:13:14,796 --> 00:13:17,041
Él simplemente me levanta en sus brazos.

311
00:13:17,065 --> 00:13:19,076
Oh, sería tan romántico.

312
00:13:19,100 --> 00:13:20,945
Voy.

313
00:13:20,969 --> 00:13:22,168
- melanie, detente.

314
00:13:24,238 --> 00:13:27,284
anders y kim
Volvimos a estar juntos.

315
00:13:27,308 --> 00:13:29,119
- ¿qué?

316
00:13:29,143 --> 00:13:30,421
- él no lo sabía
¿Cómo decirte?

317
00:13:30,445 --> 00:13:31,889
Así que le hicimos prometer

318
00:13:31,913 --> 00:13:33,457
Para dejarte romper
Arriba con él esta vez.

319
00:13:33,481 --> 00:13:34,758
Para que no te lastimes otra vez.

320
00:13:34,782 --> 00:13:38,061
¿Me estás tomando el pelo?

321
00:13:38,085 --> 00:13:39,863
¿Cómo pudiste
¿Los chicos me hacen esto?

322
00:13:39,887 --> 00:13:43,767
- Todo fue idea de Joy.

323
00:13:43,791 --> 00:13:45,168
Me acabo de dejar llevar.

324
00:13:45,192 --> 00:13:50,807
Tú y yo éramos inocentes
Peones en su pequeño juego.

325
00:13:50,831 --> 00:13:52,075
- ¿adónde vas?

326
00:13:52,099 --> 00:13:54,478
- para atraparlo antes
¡Se sube a ese avión!

327
00:13:54,502 --> 00:13:57,815
- ¿Deberíamos haber ido tras ella?

328
00:13:57,839 --> 00:14:00,751
- No. tu sabes como
Estas películas funcionan.

329
00:14:00,775 --> 00:14:02,720
Lo mejor con buenas intenciones
Los amigos no vuelven a aparecer.

330
00:14:02,744 --> 00:14:04,088
Hasta que se case con el hombre adecuado,

331
00:14:04,112 --> 00:14:06,624
Y así es, manera, manera
Al final de la cosa.

332
00:14:06,648 --> 00:14:08,258
Uno de nosotros termina bailando con

333
00:14:08,282 --> 00:14:09,626
El cachondo abuelo de la novia,

334
00:14:09,650 --> 00:14:12,096
Y el otro se engancha
Con el guapo camarero del catering.

335
00:14:12,120 --> 00:14:15,365
- Llamo al camarero del catering.
- bien.

336
00:14:15,389 --> 00:14:17,467
Oh, ¿mencioné eso?
El abuelo cachondo

337
00:14:17,491 --> 00:14:21,104
¿Es multimillonario?

338
00:14:21,128 --> 00:14:22,439
- bien.

339
00:14:22,463 --> 00:14:25,309
¿Mencioné el catering?
¿El camarero es un príncipe secreto?

340
00:14:25,333 --> 00:14:27,344
- y ¿mencioné?
que el abuelo

341
00:14:27,368 --> 00:14:29,902
Está envejeciendo al revés,
Como brad pitt.

342
00:14:39,748 --> 00:14:41,626
-¡Oh, Anders!

343
00:14:41,650 --> 00:14:44,027
¡Anders, anders!

344
00:14:44,051 --> 00:14:46,130
- pasajeros con boleto
Sólo, señora.

345
00:14:46,154 --> 00:14:47,598
- oh, lo sé, pero ese hombre
Con camisa azul y pantalones caqui,

346
00:14:47,622 --> 00:14:48,799
Tengo que recuperarlo.

347
00:14:48,823 --> 00:14:50,568
Mira, escuché
A mis amigas,

348
00:14:50,592 --> 00:14:52,269
Y no debería haberlo hecho. Así que ahora
Sólo tengo que hacerlo bien

349
00:14:52,293 --> 00:14:54,004
Antes de que él suba
Ese avión, por favor.

350
00:14:54,028 --> 00:14:55,973
- Guau. esto es solo
Como la última escena

351
00:14:55,997 --> 00:14:58,275
En todos esos
Comedias románticas.

352
00:14:58,299 --> 00:15:01,879
- si, donde el tiempo
Es esencial.

353
00:15:01,903 --> 00:15:03,381
- jennifer, hay
un chico vistiendo

354
00:15:03,405 --> 00:15:05,383
una camisa azul y
Khakis se dirigió hacia ti,

355
00:15:05,407 --> 00:15:08,152
¿Podrías enviarlo de regreso por favor?

356
00:15:08,176 --> 00:15:09,586
- gracias. Muchas gracias.

357
00:15:09,610 --> 00:15:11,688
solo necesito uno mas
Oportunidad de decirle cómo me siento.

358
00:15:11,712 --> 00:15:12,923
- así que déjame adivinar.

359
00:15:12,947 --> 00:15:14,992
Trabajaste con él
Pero nunca lo viste

360
00:15:15,016 --> 00:15:16,260
Como el tipo de chico
Saldrías con.

361
00:15:16,284 --> 00:15:18,495
O... o eras
Completamente opuestos,

362
00:15:18,519 --> 00:15:21,531
Hasta que el rico engreído
Estabas a punto de casarte...

363
00:15:21,555 --> 00:15:23,734
- melanie...

364
00:15:23,758 --> 00:15:25,302
¿Qué está pasando?

365
00:15:25,326 --> 00:15:29,006
- anders, alegría y victoria
Me dijo todo.

366
00:15:29,030 --> 00:15:30,975
pero antes de ti
Sube a ese avión

367
00:15:30,999 --> 00:15:32,999
realmente necesito
Te cuento lo que siento.

368
00:15:36,571 --> 00:15:39,050
Eres el más grande.

369
00:15:39,074 --> 00:15:42,053
Me engañaste
Mientras estábamos casados,

370
00:15:42,077 --> 00:15:45,156
Y luego me usaste
Para engañar a tu prometido

371
00:15:45,180 --> 00:15:47,257
porque tu no
¿Sabes lo que quieres?

372
00:15:47,281 --> 00:15:49,827
¡Eres un egoísta!

373
00:15:49,851 --> 00:15:51,328
¿Quién no piensa en
Cualquiera más que él mismo,

374
00:15:51,352 --> 00:15:54,854
Entonces ¿sabes qué?
¡Puedes ir tú mismo!

375
00:15:56,691 --> 00:16:00,838
- realmente vi eso
Yendo por otro camino.

376
00:16:00,862 --> 00:16:02,428
- ¡Oh, colas de cachorro!

377
00:16:09,271 --> 00:16:11,716
- Oh, hola, max.

378
00:16:11,740 --> 00:16:12,950
- ¿Elka está aquí?

379
00:16:12,974 --> 00:16:16,354
Ella no responde mis tweets.

380
00:16:16,378 --> 00:16:18,121
- entra.

381
00:16:18,145 --> 00:16:20,223
- hola,

382
00:16:20,247 --> 00:16:23,293
estoy buscando un poco
Un pedacito de cielo en chándal.

383
00:16:23,317 --> 00:16:24,795
- ah.

384
00:16:24,819 --> 00:16:26,986
- ella debería estar cerca
Aquí en alguna parte.

385
00:16:30,792 --> 00:16:32,036
- ¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:16:32,060 --> 00:16:33,471
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

387
00:16:33,495 --> 00:16:35,005
Vine a ver a mi chica.

388
00:16:35,029 --> 00:16:37,307
- tu chica?

389
00:16:37,331 --> 00:16:39,243
- ay, elka...

390
00:16:39,267 --> 00:16:41,301
Tienes compañía.

391
00:16:48,276 --> 00:16:52,256
- nick, max, que
Sorpresa colorida.

392
00:16:52,280 --> 00:16:54,358
Te dije que no lo era
Ir al luau.

393
00:16:54,382 --> 00:16:56,761
- has estado haciendo trampa
¿A mí con este putz?

394
00:16:56,785 --> 00:17:02,066
- ¿putz? que el corazon
Quiere que el corazón reciba, bola blanca.

395
00:17:02,090 --> 00:17:03,700
- era una polca.

396
00:17:03,724 --> 00:17:05,937
Fue sólo físico,
No significó nada.

397
00:17:05,961 --> 00:17:07,137
- Espera, Espera, Espera, Espera.

398
00:17:07,161 --> 00:17:09,006
Tienes que admitir lo que
tenemos entre nosotros

399
00:17:09,030 --> 00:17:11,008
Es crudo y poderoso.

400
00:17:11,032 --> 00:17:14,878
- te presentaré
A crudo y poderoso.

401
00:17:14,902 --> 00:17:17,347
Ponlos arriba, si
Todavía puedo levantarlos.

402
00:17:17,371 --> 00:17:18,716
- en serio, ¿eh?
- vamos.

403
00:17:18,740 --> 00:17:20,083
- cuando termine contigo,

404
00:17:20,107 --> 00:17:22,519
Te vas a comer tu
Muffin de salvado a través de una pajita.

405
00:17:22,543 --> 00:17:24,322
- por favor, por favor...

406
00:17:24,346 --> 00:17:27,557
Pelear no va a
Ayuda a Elka a decidirse.

407
00:17:27,581 --> 00:17:29,215
- seguro que lo es.

408
00:17:35,156 --> 00:17:36,300
- ¡ey!

409
00:17:36,324 --> 00:17:38,102
¿Qué está pasando aquí?

410
00:17:38,126 --> 00:17:39,303
- están peleando por elka.

411
00:17:39,327 --> 00:17:40,371
- ¡Vaya!

412
00:17:40,395 --> 00:17:41,905
- Entonces, ¿qué pasó con Anders?

413
00:17:41,929 --> 00:17:43,140
- Ah, fue maravilloso.

414
00:17:43,164 --> 00:17:45,943
La vieja melanie, ella
Fue demasiado amable para dejarlo salir.

415
00:17:45,967 --> 00:17:48,980
pero lo nuevo
Melanie, lo dejó volar.

416
00:17:49,004 --> 00:17:51,382
se me cayó el
Bomba F, como 15 veces.

417
00:17:51,406 --> 00:17:53,317
No podría estar más orgulloso.

418
00:17:53,341 --> 00:17:55,218
- Entonces, ¿qué dijiste?
- oh, no lo creerías.

419
00:17:55,242 --> 00:17:56,620
El guardia de seguridad estaba allí.

420
00:17:58,913 --> 00:18:00,691
- llevar la despedida de soltera afuera,

421
00:18:00,715 --> 00:18:03,060
Estás arruinando mi pelea.

422
00:18:03,084 --> 00:18:05,663
Vamos, chicos. Mézclalo.

423
00:18:05,687 --> 00:18:08,633
- no, no quiero
Ganarte en una pelea.

424
00:18:08,657 --> 00:18:10,400
Sabes que te quiero.

425
00:18:10,424 --> 00:18:11,802
si quieres ser
Con este camarón,

426
00:18:11,826 --> 00:18:15,906
Que así sea. solo quiero
Que seas feliz.

427
00:18:15,930 --> 00:18:19,343
- oh, max, ese eres tú.

428
00:18:19,367 --> 00:18:20,911
Y eso me encanta.

429
00:18:20,935 --> 00:18:23,847
- ¿tú haces?
- por supuesto.

430
00:18:23,871 --> 00:18:27,151
Por eso soy tu
Niña, y siempre lo será.

431
00:18:27,175 --> 00:18:30,221
Lo siento, nick.
- sí, sí.

432
00:18:30,245 --> 00:18:32,122
Está bien, yo
Hice mi mejor intento.

433
00:18:32,146 --> 00:18:36,160
- ¿Quién puede culparte?

434
00:18:36,184 --> 00:18:39,230
- ya sabes, habrá
Todo un mar de pelo azul

435
00:18:39,254 --> 00:18:41,165
Esta noche en el luau.

436
00:18:41,189 --> 00:18:43,534
¿Qué hay de ti?
¿Simplemente ir y sumergirse?

437
00:18:45,459 --> 00:18:47,337
- uh-oh.

438
00:18:47,361 --> 00:18:50,941
Oh, lo siento, estaba
Sólo imaginándolo.

439
00:18:50,965 --> 00:18:53,076
Hola evelyn. Me encanta tu camisa.

440
00:18:53,100 --> 00:18:55,768
¿Esos cocos son reales?

441
00:19:00,307 --> 00:19:01,417
- disculpe.

442
00:19:01,441 --> 00:19:03,153
¿Puedo conseguir un palo?
¿De mantequilla, por favor?

443
00:19:03,177 --> 00:19:06,790
- Sé que estás molesto,
Pero no nos volvamos locos.

444
00:19:06,814 --> 00:19:08,858
- No me lo voy a comer, yo
No puedo quitarme este anillo.

445
00:19:08,882 --> 00:19:10,726
- bueno, me alegro de que
Le regañé a anders.

446
00:19:10,750 --> 00:19:12,595
Y espero que esto cure
Tu de tu creencia

447
00:19:12,619 --> 00:19:14,619
En todo ese romanticismo
Tonterías de comedia.

448
00:19:21,628 --> 00:19:22,939
- Escucho música creciendo.

449
00:19:22,963 --> 00:19:26,242
Hola.

450
00:19:26,266 --> 00:19:27,644
- ¿Este es tu anillo de bodas?

451
00:19:27,668 --> 00:19:29,379
- bueno, lo fue.

452
00:19:29,403 --> 00:19:30,814
- ¿Entonces es mío ahora?

453
00:19:30,838 --> 00:19:33,550
No, es complicado.

454
00:19:33,574 --> 00:19:35,084
- bueno, ¿qué tal
te compro una bebida

455
00:19:35,108 --> 00:19:36,086
¿Y me lo explicas?

456
00:19:36,110 --> 00:19:37,687
- Me gustaría eso.

457
00:19:37,711 --> 00:19:39,188
Soy melanie.

458
00:19:39,212 --> 00:19:41,012
- Encantado de conocerte, Melanie.

459
00:19:42,216 --> 00:19:44,327
Soy pete.

460
00:19:44,351 --> 00:19:46,351
Encantado de conocerte, pete.

461
00:19:49,456 --> 00:19:50,800
- ¿qué estás haciendo?

462
00:19:50,824 --> 00:19:52,435
- oye, ella atrapó
Uno por accidente,

463
00:19:52,459 --> 00:19:53,959
¿Imagínese si apuntáramos?

464
00:20:02,202 --> 00:20:03,479
- increíble.

465
00:20:03,503 --> 00:20:08,651
- cállate, escuché
Hinchazón musical.

466
00:20:08,675 --> 00:20:10,821
- aquí está tu mantequilla.

467
00:20:10,845 --> 00:20:13,589
Disfrutar.

468
00:20:15,782 --> 00:20:18,716
Oh, qué diablos.

469
00:20:25,659 --> 00:20:28,660
-¿Mucho desesperado?